Встреча с Президентом Ирана Масудом Пезешкианом

В ходе
двусторонней встречи в Туркменбаши Владимир Путин и Президент Ирана
Масуд Пезешкиан обсудили актуальные вопросы российско-иранского взаимодействия
и ситуацию в регионе.

В.Путин: Уважаемый господин Президент, очень рад Вас видеть.

Мы совсем
недавно встречались в Бишкеке на саммите Шанхайской организации
сотрудничества. Сейчас есть возможность поговорить о том, как складываются
наши отношения, ситуация в регионе, какова динамика всех этих процессов.

Что касается
двусторонних отношений, хочу отметить, что они развиваются в позитивном
ключе на основе договора, фундаментального нашего договора, который был
подписан в начале прошлого года.

В экономической
сфере процесс можно считать позитивным, безусловно. 21 процент
с лишним – рост товарооборота за прошлый год,
да и в первые семь месяцев текущего года эта тенденция
сохраняется.

Гуманитарная
сфера, мне кажется, тоже может служить хорошим примером для подражания,
поскольку у нас очень много мероприятий проходит и в России,
и в Иране в гуманитарной сфере.

В целом
отношения наши укрепляются, и я попросил бы Вас передать самые
наилучшие пожелания Верховному лидеру Ирана с пожеланиями благополучия
и всего самого доброго.

Конечно, самая
острая проблема сегодня – это ситуация в регионе. И мы знаем,
что Иран предпринимает реальные попытки завершить конфликт, который разразился
в регионе не по его вине, не по вине Ирана,
и опять выступил с новыми предложениями по урегулированию
ситуации, причём мирными средствами.

Вы знаете нашу
позицию, господин Президент. Мы со своей стороны готовы сделать всё, что
от нас зависит, для того чтобы помочь вам в урегулировании этой
ситуации.

Есть
возможность поговорить по всем этим вопросам.

Ещё раз хочу
сказать, что я очень рад Вас видеть.

М.Пезешкиан (как
переведено): Хотелось бы
поблагодарить Вас, уважаемый господин Путин, за возможность встретиться с Вами
ещё раз.

Хотелось бы
поздравить Вас с днём рождения, пожелать Вам всего наилучшего, успехов,
процветания для Вашей страны, которая является дружественной нам страной.

Конечно, мы
благодарны за развитие наших отношений, которые развиваются в настоящее время
практически во всех сферах. Наши отношения находятся на подъёме с точки зрения
торговли, с экономической точки зрения, в гуманитарной сфере. Всё развивается в настоящее время, и у нас хватает необходимой политической воли, для того чтобы
развивать наши отношения дальше в соответствии с договором о стратегическом
партнёрстве, который мы подписали. Все эти сферы могут помочь нам решить
существующие проблемы.

То, что
делают Соединённые Штаты Америки, – они занимаются односторонностью. Вы
неоднократно отмечали, мир и регион, в котором мы проживаем, должны двигаться в сторону многосторонности. Мы должны дать шанс односторонности, чтобы односторонность распространилась по всему
миру.

Соединённые Штаты
Америки в настоящее время стараются диктовать свою точку зрения всем странам во всем мире, в настоящее время те же политики, которые [проводят] свои внутриполитические
курсы, навязывают [их], диктуют остальным странам.

Неоднократно
в своих выступлениях Вы выступаете против односторонности. Мы ценим это и,
конечно, стараемся исходить из этого подхода, из этой позиции.

Когда мы
были на переговорах, они [Соединенные Штаты Америки] всегда в середине
переговоров нападали на нас, но мы никогда не покидали переговорный стол.

В настоящее
время мы подводим итоги, обменялись инициативами с Соединёнными Штатами Америки,
еще раз сделали редакцию американской инициативы, и когда будет финализировано,
ещё раз мы через посредников подведем итоги всех этих инициатив.

Хотелось
поблагодарить Вас за Вашу позицию в регионе, а также на уровне Организации Объединённых
Наций. Благодаря Вашей помощи им не удалось навязать нам свой односторонний
подход. За это мы всегда Вам благодарны, за Вашу позицию, за позицию вашей
страны, вашего государства.

Мы считаем,
что мы стараемся поскорее положить конец войне, и необходимо, чтобы все
соблюдали наши права. Но если они исходят из одностороннего подхода, это не может быть, это не может произойти в ближайшее время. Поэтому мы стараемся с учётом нашего отношения, с учётом инициативы, которая имеется между нашими
странами, сделать все от себя зависящее, для того чтобы перевести в практическую
плоскость.

Мы считаем,
что у нас хороший уровень отношений. Надеемся, что в таком же темпе будем двигаться
вперёд. В настоящее время самые благоприятные условия, чтобы с такой же
скоростью больше ускорить наши отношения.

<…>